knalde

backfire, bust, crack, fuck, pop

* * *

vb bang ( fx the fireworks (, the guns) were banging),

(smælde) crack ( fx the whip cracked);

(om prop) pop;

(gå i stykker) break;

(med objekt) (slå hårdt) bang ( fx one's head against something),

(kraftigere) slam ( fx he slammed (, banged) the book down on the table);

(slå i stykker) smash,

T bust ( fx a window);

(vulg: gå i seng med) bang, screw;

[knalde døren i] slam the door;

[knalde løs]

(skyde) blaze away;

[knalde med en pisk] crack a whip;

[knalde ned]

(skyde) bring down, kill;

S plug;

[knalde en papirspose] burst (el. bang) a paper bag;

[knalde røret på]

(tlf) slam down the receiver.